1
00:00:00,333 --> 00:00:08,333
♪♪
2
00:00:08,575 --> 00:00:10,309
[música intensa]
3
00:00:10,310 --> 00:00:11,410
[gruñidos]
4
00:00:11,411 --> 00:00:12,745
Necesitamos eliminarlo
antes de moverlo nuevamente.
5
00:00:12,746 --> 00:00:13,713
¿No puedes simplemente sacarlo?
6
00:00:13,714 --> 00:00:14,913
¡No!
7
00:00:14,914 --> 00:00:16,582
La punta de flecha se romperá
más tejido o desalojar
8
00:00:16,583 --> 00:00:17,250
del eje.
9
00:00:17,250 --> 00:00:18,017
¡Tenemos que eliminarlo!
10
00:00:18,017 --> 00:00:18,885
No puedes hacerlo aquí.
11
00:00:18,886 --> 00:00:19,952
Podrían atacar en cualquier momento.
12
00:00:19,953 --> 00:00:21,286
Lynn: Está cerca del
arteria subclavia.
13
00:00:21,287 --> 00:00:22,588
Moverlo no es una buena idea.
14
00:00:22,589 --> 00:00:23,756
Quedarse aquí es una peor idea.
15
00:00:23,757 --> 00:00:25,424
Rompe el eje. Será-
Te quitará algo de peso.
16
00:00:25,425 --> 00:00:26,859
No cambiará tanto
cuando lo movemos,
17
00:00:26,860 --> 00:00:28,093
pero sigue siendo un riesgo.
18
00:00:28,094 --> 00:00:28,595
Hazlo.
19
00:00:28,595 --> 00:00:29,262
No.
20
00:00:30,463 --> 00:00:31,464
[gritos]
21
00:00:32,265 --> 00:00:33,066
Ezra: Mantenlo quieto.
22
00:00:34,601 --> 00:00:35,368
¡Mantenlo quieto!
23
00:00:35,369 --> 00:00:36,435
[gruñidos]
24
00:00:36,436 --> 00:00:37,437
[gritando]
25
00:00:40,473 --> 00:00:43,142
Hay un arquero menos.
26
00:00:43,143 --> 00:00:46,111
Conociendo a Rowyn, ella tendrá
ellos en cada entrada.
27
00:00:46,112 --> 00:00:47,013
Consigue los demás.
28
00:00:47,014 --> 00:00:50,249
Diles que encontramos
el otro asentamiento.
29
00:00:50,250 --> 00:00:51,050
Thomas dijo que había una entrada.
30
00:00:51,051 --> 00:00:52,584
en la parte trasera de este acantilado.
31
00:00:52,585 --> 00:00:54,420
Míralo.
32
00:00:54,421 --> 00:00:58,457
Mata a cualquiera que intente irse.
33
00:00:58,458 --> 00:00:59,558
Lynn: ¡Ayúdame a meterlo dentro!
34
00:00:59,559 --> 00:01:02,161
¡Ah!
35
00:01:02,162 --> 00:01:03,096
Fácil.
36
00:01:03,096 --> 00:01:03,997
¡Puaj!
37
00:01:03,998 --> 00:01:10,502
[respiración pesada y gruñidos]
38
00:01:10,503 --> 00:01:14,406
Aquí.
Aquí.
39
00:01:14,407 --> 00:01:15,941
¡Ir! Tenemos esto.
40
00:01:15,942 --> 00:01:20,245
¿Estás seguro de que la punta de flecha
¿Es portador del parásito?
41
00:01:20,246 --> 00:01:20,613
¡Ah!
42
00:01:20,613 --> 00:01:21,448
¡No!
43
00:01:21,449 --> 00:01:22,781
Necesito llegar a la herida, Kylie.
44
00:01:22,782 --> 00:01:23,949
Estoy cortando tela.
45
00:01:23,950 --> 00:01:25,517
Ten cuidado.
46
00:01:25,518 --> 00:01:26,585
¡Le estás haciendo daño!
47
00:01:26,586 --> 00:01:27,719
¿Por qué no hierves agua?
48
00:01:27,720 --> 00:01:29,488
A ver si Rowyn se quedó atrás.
cualquier suministro--
49
00:01:29,489 --> 00:01:31,457
Vendas, medicinas,
cualquier cosa que pueda ayudar.
50
00:01:31,458 --> 00:01:32,491
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
51
00:01:32,492 --> 00:01:33,492
Estoy intentando salvar la vida de Nicholas.
52
00:01:33,493 --> 00:01:37,162
Y no puedo hacerlo solo.
53
00:01:37,163 --> 00:01:40,399
[pasos]
54
00:01:40,400 --> 00:01:48,400
♪♪
55
00:01:50,643 --> 00:01:54,246
[ruido agudo]
56
00:01:54,247 --> 00:01:58,617
Huellas recientes en la parte de atrás en dirección norte.
57
00:01:58,618 --> 00:02:00,786
¿Quién estaba ahí arriba contigo, Ezra?
58
00:02:00,787 --> 00:02:08,787
♪♪
59
00:02:10,530 --> 00:02:13,966
era la punta de flecha
llevando el parásito?
60
00:02:13,967 --> 00:02:14,967
No veo cómo.
61
00:02:14,968 --> 00:02:15,902
[respiración brusca]
62
00:02:15,903 --> 00:02:20,105
[gruñidos]
63
00:02:20,106 --> 00:02:21,807
Los estadios larvarios son intercelulares.
64
00:02:21,808 --> 00:02:22,941
Los ciclistas lo llevan consigo.
65
00:02:22,942 --> 00:02:26,245
Esto es lo que hacen.
66
00:02:26,246 --> 00:02:27,279
Ahora mismo estoy más preocupado
67
00:02:27,280 --> 00:02:29,481
sobre eliminar esto y
detener el sangrado.
68
00:02:29,482 --> 00:02:32,351
Si la punta de la flecha estuviera atada,
no deberías tocarme.
69
00:02:32,352 --> 00:02:34,586
Ésa es una oportunidad que tendremos que aprovechar.
70
00:02:34,587 --> 00:02:36,989
¡No!
71
00:02:36,990 --> 00:02:40,626
Vivimos según la regla y sin excepciones.
72
00:02:40,627 --> 00:02:41,827
¿Qué regla?
73
00:02:41,828 --> 00:02:44,096
El que tú instituiste.
74
00:02:44,097 --> 00:02:46,465
La única regla que no rompemos.
75
00:02:46,466 --> 00:02:48,066
Nadie se convierte en Skin Rider.
76
00:02:48,067 --> 00:02:49,968
No es justo para el individuo
77
00:02:49,969 --> 00:02:55,374
y no es seguro para la comunidad.
78
00:02:55,375 --> 00:02:57,476
Kylie, ella pensó que yo era
voy a matarte.
79
00:02:57,477 --> 00:03:00,913
Esa es la regla.
80
00:03:00,914 --> 00:03:03,749
Si estoy infectado, tienes que hacerlo.
81
00:03:03,750 --> 00:03:09,821
♪♪
82
00:03:09,822 --> 00:03:12,190
[tema musical]
83
00:03:12,191 --> 00:03:13,892
♪♪
84
00:03:13,893 --> 00:03:15,661
♪♪
85
00:03:15,662 --> 00:03:23,662
♪♪
86
00:03:25,705 --> 00:03:33,705
♪♪
87
00:03:47,226 --> 00:03:49,127
[llorando]
88
00:03:49,128 --> 00:03:50,829
[habla mental]
¿Hay alguien dentro del alcance?
89
00:03:50,830 --> 00:03:52,931
Hermanos, hermanas,
90
00:03:52,932 --> 00:03:55,067
Silas nos ha traicionado.
91
00:03:55,068 --> 00:03:57,202
Debes venir a mí.
92
00:03:57,203 --> 00:04:05,203
Responder.
93
00:04:08,481 --> 00:04:09,481
[grita]
94
00:04:09,482 --> 00:04:11,783
[golpes metálicos]
95
00:04:11,784 --> 00:04:12,752
[gruñidos]
96
00:04:12,753 --> 00:04:15,354
[Continúa el ruido metálico]
97
00:04:15,355 --> 00:04:23,228
♪♪
98
00:04:23,229 --> 00:04:25,030
Abram: ¿No hay algo?
podemos hacer por él?
99
00:04:25,031 --> 00:04:27,366
Amarillo: El parásito
está demasiado extendida.
100
00:04:27,367 --> 00:04:29,534
Ni siquiera los Sparks pueden ayudarlo.
101
00:04:29,535 --> 00:04:31,470
Feena: ¿Pero por qué el
¿El parásito lo mata?
102
00:04:31,471 --> 00:04:32,671
¿No se da cuenta que si Silas muere,
103
00:04:32,672 --> 00:04:34,172
¿Muere con él?
104
00:04:34,173 --> 00:04:35,841
El parásito hará ese sacrificio.
105
00:04:35,842 --> 00:04:39,711
para evitar que Silas revele
la ubicación del Ancestro.
106
00:04:39,712 --> 00:04:41,613
¿Está intentando silenciarlo?
107
00:04:41,614 --> 00:04:42,614
Está en coma.
108
00:04:42,615 --> 00:04:44,683
No puede hablar de todos modos.
109
00:04:44,684 --> 00:04:47,619
Rojo: No vocalmente,
pero Silas puede hablar.
110
00:04:47,620 --> 00:04:48,321
Abram: ¿Cómo?
111
00:04:48,322 --> 00:04:49,955
Puedo llevarlo a un estado de sueño.
112
00:04:49,956 --> 00:04:52,991
donde puedo conectar tu mente con la suya.
113
00:04:52,992 --> 00:04:54,626
¿Conectar nuestras mentes?
114
00:04:54,627 --> 00:04:58,163
Allí podrás preguntarle
la ubicación del Ancestro.
115
00:04:58,164 --> 00:05:00,465
Pero Jax te llevó hasta el Ancestro.
116
00:05:00,466 --> 00:05:01,566
Ya sabes dónde está.
117
00:05:01,567 --> 00:05:03,001
No tienes que preguntar.
118
00:05:03,002 --> 00:05:05,003
Quedé discapacitado para el viaje.
119
00:05:05,004 --> 00:05:07,639
Sé que está en una cueva.
No sé dónde.
120
00:05:07,640 --> 00:05:09,808
¿Hay riesgos involucrados?
121
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
¿De conectar mi mente con la suya?
122
00:05:11,577 --> 00:05:15,614
Para ti, aneurisma, derrame cerebral,
convulsiones, ceguera, parálisis...
123
00:05:15,615 --> 00:05:17,916
Entonces olvídalo.
124
00:05:17,917 --> 00:05:18,885
¿Qué tan alto es el riesgo?
125
00:05:18,886 --> 00:05:20,652
¡De ninguna manera, Abram!
No estás haciendo esto.
126
00:05:20,653 --> 00:05:22,120
Rojo: Diez por ciento, aproximadamente.
127
00:05:22,121 --> 00:05:24,556
Silas vino aquí para darnos
Esta información, Feena.
128
00:05:24,557 --> 00:05:26,024
Está tratando de corregir un error.
129
00:05:26,025 --> 00:05:28,193
No me importa su conciencia.
130
00:05:28,194 --> 00:05:29,194
Me preocupo por ti.
131
00:05:29,195 --> 00:05:31,263
Yo también estoy intentando corregir un error.
132
00:05:31,264 --> 00:05:33,532
No le diste a esa gente
El virus, Abram.
133
00:05:33,533 --> 00:05:35,000
El otro Abram lo hizo.
134
00:05:35,001 --> 00:05:37,469
Y sólo porque
el Obelisco se lo dijo.
135
00:05:37,470 --> 00:05:38,704
Se supone que debo hacer esto.
136
00:05:38,705 --> 00:05:40,372
¿Es eso lo que el Obelisco
te esta diciendo?
137
00:05:40,373 --> 00:05:42,274
Es lo que me estoy diciendo.
138
00:05:42,275 --> 00:05:46,678
♪♪
139
00:05:46,679 --> 00:05:48,480
¿Qué hago?
140
00:05:48,481 --> 00:05:50,048
♪♪
141
00:05:50,049 --> 00:05:58,049
♪♪
142
00:06:00,093 --> 00:06:08,093
♪♪
143
00:06:10,970 --> 00:06:11,871
¿Por qué tardaste tanto?
144
00:06:11,872 --> 00:06:13,071
Dijiste que vinieras después de que se apagaran las luces.
145
00:06:13,072 --> 00:06:15,207
Sí, eso fue hace diez minutos.
146
00:06:15,208 --> 00:06:16,775
Bueno, estoy aquí.
147
00:06:16,776 --> 00:06:18,376
¿Qué es?
148
00:06:18,377 --> 00:06:20,011
Nos vamos esta noche.
149
00:06:20,012 --> 00:06:22,481
Todos los que no están tomando
el virus va hacia el norte.
150
00:06:22,482 --> 00:06:23,482
¿Por qué?
151
00:06:23,483 --> 00:06:24,883
Los Sparks ni siquiera
hecho un virus todavía.
152
00:06:24,884 --> 00:06:26,818
Sí, Rowyn no quiere
estar aquí cuando lo hagan.
153
00:06:26,819 --> 00:06:28,787
Bueno, Rowyn no está a cargo.
154
00:06:28,788 --> 00:06:30,856
De todos modos, ella no puede irse todavía.
Mis padres no están listos.
155
00:06:30,857 --> 00:06:33,425
Tus padres no vienen.
156
00:06:33,426 --> 00:06:34,459
Eso es lo que escuché de Levi.
157
00:06:34,460 --> 00:06:35,394
Tu mamá dijo que se queda.
158
00:06:35,395 --> 00:06:38,396
para cuidar de todos
quien toma el virus.
159
00:06:38,397 --> 00:06:40,665
mi mamá no quiere hacer nada
con el virus, mi papá tampoco.
160
00:06:40,666 --> 00:06:43,835
Sólo te estoy contando lo que escuché.
161
00:06:43,836 --> 00:06:46,938
Oye, pero no tienes por qué quedarte.
162
00:06:46,939 --> 00:06:48,707
Necesitas venir con nosotros.
No es seguro aquí.
163
00:06:48,708 --> 00:06:51,443
Tampoco es seguro fuera de los muros.
164
00:06:51,444 --> 00:06:55,814
Yo te protegeré.
165
00:06:55,815 --> 00:06:57,015
¿Hablas en serio?
166
00:06:57,016 --> 00:07:00,519
Oye, Rowyn dice una nueva comunidad.
Necesitará arqueros.
167
00:07:00,520 --> 00:07:03,054
Tú y yo podríamos hacer eso juntos.
168
00:07:03,055 --> 00:07:07,392
No dejaré a mis padres, Nico.
169
00:07:07,393 --> 00:07:09,961
No puedo.
170
00:07:09,962 --> 00:07:11,997
Ni para ti ni para ningún otro...
171
00:07:11,998 --> 00:07:16,968
amigo.
172
00:07:16,969 --> 00:07:20,238
Sí.
173
00:07:20,239 --> 00:07:24,442
Bien.
Idea estúpida.
174
00:07:24,443 --> 00:07:30,081
Olvídalo.
175
00:07:30,082 --> 00:07:32,250
Kylie: ¿Entonces es verdad?
176
00:07:32,251 --> 00:07:33,219
¿Nos quedamos?
177
00:07:33,220 --> 00:07:34,719
Bueno, no vamos a tomar
El virus, Kylie.
178
00:07:34,720 --> 00:07:37,389
Sólo estamos monitoreando a aquellos que lo hacen.
179
00:07:37,390 --> 00:07:38,456
Soy enfermera.
180
00:07:38,457 --> 00:07:40,425
Si hay alguna complicación,
Puedo ayudar.
181
00:07:40,426 --> 00:07:42,460
Dijiste que el virus era peligroso.
182
00:07:42,461 --> 00:07:43,962
Dije que podría ser.
183
00:07:43,963 --> 00:07:45,430
Tomaremos precauciones.
184
00:07:45,431 --> 00:07:48,166
Podemos alcanzar a Jax.
y los demás más adelante.
185
00:07:48,167 --> 00:07:49,001
Jax: ¿Cómo?
186
00:07:49,002 --> 00:07:50,068
No puedes saber adónde vamos.
187
00:07:50,069 --> 00:07:52,304
Los Skin Riders obtienen esa información
y estamos comprometidos.
188
00:07:52,305 --> 00:07:54,005
Elegimos un punto de encuentro,
189
00:07:54,006 --> 00:07:55,607
y te avisaremos cuando lleguemos allí.
190
00:07:55,608 --> 00:07:57,876
Ustedes se están poniendo
y Kylie en riesgo aquí.
191
00:07:57,877 --> 00:07:59,911
Haremos el comedor.
a una sala de cuarentena.
192
00:07:59,912 --> 00:08:02,047
Todos los que toman el virus.
permanecerá allí.
193
00:08:02,048 --> 00:08:04,149
Y qué, te vas a ir
¿Entrar allí y tratar a la gente?
194
00:08:04,150 --> 00:08:06,918
Con traje de contención, sí.
195
00:08:06,919 --> 00:08:08,453
Tomaron la decisión de hacer esto.
196
00:08:08,454 --> 00:08:09,955
No veo por qué tú
necesitas ponerte en peligro
197
00:08:09,956 --> 00:08:10,989
por su bien.
198
00:08:10,990 --> 00:08:13,258
Porque son como una familia, Jax.
199
00:08:13,259 --> 00:08:14,559
Muchos de ellos son niños.
200
00:08:14,560 --> 00:08:16,328
No podemos simplemente abandonar a estas personas.
201
00:08:16,329 --> 00:08:17,495
Jax: ¿Qué pasa con nuestra gente?
202
00:08:17,496 --> 00:08:19,297
Aquellos de nosotros lo suficientemente sabios
para no coger el virus.
203
00:08:19,298 --> 00:08:21,600
Necesitamos liderazgo fuera de estos muros.
204
00:08:21,601 --> 00:08:24,202
Que puedes proporcionar.
205
00:08:24,203 --> 00:08:28,006
Nadie me parece
les hacen a ustedes dos.
206
00:08:28,007 --> 00:08:29,608
Los demás no van a esperar.
207
00:08:29,609 --> 00:08:31,343
Rowyn no puede salir
de aquí lo suficientemente rápido.
208
00:08:31,344 --> 00:08:32,711
Entonces Rowyn podrá liderarlos.
209
00:08:32,712 --> 00:08:35,680
Rowyn es joven e inexperta.
210
00:08:35,681 --> 00:08:37,015
Esa no es una buena idea.
211
00:08:37,016 --> 00:08:40,218
Sí, bueno, quedarse no lo es.
Buena idea tampoco, pero...
212
00:08:40,219 --> 00:08:41,720
Supongo que eso es lo que estamos haciendo.
213
00:08:41,721 --> 00:08:43,088
Oye, no tienes que hacer esto.
214
00:08:43,089 --> 00:08:45,190
No, no dejo a ningún hombre atrás.
215
00:08:45,191 --> 00:08:47,325
Especialmente no un amigo.
216
00:08:47,326 --> 00:08:55,326
♪♪
217
00:08:57,370 --> 00:09:05,370
♪♪
218
00:09:10,283 --> 00:09:11,183
Deberías estar dentro.
219
00:09:11,184 --> 00:09:13,151
No se pueden cubrir todas las entradas.
220
00:09:13,152 --> 00:09:15,153
Además, soy mejor tirador.
221
00:09:15,154 --> 00:09:17,289
¿Eso es así?
222
00:09:17,290 --> 00:09:20,692
Bueno, si disparas también.
como lo hiciste en tu última vida.
223
00:09:20,693 --> 00:09:22,227
Además, conozco estas cuevas.
224
00:09:22,228 --> 00:09:24,129
No lo haces.
225
00:09:24,130 --> 00:09:25,530
vas a tener que poner
tu dinero donde está tu boca
226
00:09:25,531 --> 00:09:27,432
cuando todo esto acabe.
227
00:09:27,433 --> 00:09:29,467
creo que un poco de tiro con arco
el concurso está en orden.
228
00:09:29,468 --> 00:09:32,570
Tu funeral.
229
00:09:32,571 --> 00:09:34,172
¿Cómo está Nicolás?
230
00:09:34,173 --> 00:09:38,310
Mamá está trabajando en él.
231
00:09:38,311 --> 00:09:40,312
¿Por qué estás sonriendo?
232
00:09:40,313 --> 00:09:42,080
La llamaste "mamá".
233
00:09:42,081 --> 00:09:45,050
Ella está actuando como mamá.
234
00:09:45,051 --> 00:09:47,919
¿Nico está infectado?
235
00:09:47,920 --> 00:09:50,088
Es el tipo de cosas que haría Jax.
236
00:09:50,089 --> 00:09:53,325
Ese Skin Rider que hay por ahí no es Jax.
237
00:09:53,326 --> 00:09:55,560
Deberías saber que
mejor que nadie.
238
00:09:55,561 --> 00:09:56,462
¿Por qué?
239
00:09:56,463 --> 00:09:57,929
Él es tu mejor amigo.
240
00:09:57,930 --> 00:09:58,997
¿Jax?
241
00:09:58,998 --> 00:10:00,098
Oh.
242
00:10:00,099 --> 00:10:02,100
Supongo que no lo recuerdas.
243
00:10:02,101 --> 00:10:04,102
Contando el número de veces
ha intentado matarme,
244
00:10:04,103 --> 00:10:05,837
Supongo que no
recuerda eso tampoco.
245
00:10:05,838 --> 00:10:06,772
No, lo recuerda.
246
00:10:06,773 --> 00:10:08,940
Probablemente por eso
Ha intentado matarte.
247
00:10:08,941 --> 00:10:12,711
Odian a cualquiera
conectados a sus anfitriones.
248
00:10:12,712 --> 00:10:14,279
Si él y yo alguna vez fuéramos amigos,
249
00:10:14,280 --> 00:10:16,314
él es un hombre diferente ahora.
250
00:10:16,315 --> 00:10:17,949
Ambos lo sois.
251
00:10:17,950 --> 00:10:22,087
♪♪
252
00:10:22,088 --> 00:10:24,189
Dices que conoces estas cuevas.
253
00:10:24,190 --> 00:10:26,591
¿Puedes decirme todos los sentidos?
dentro y fuera de ellos?
254
00:10:26,592 --> 00:10:27,493
Casi.
255
00:10:27,494 --> 00:10:29,461
[gruñidos]
256
00:10:29,462 --> 00:10:32,397
¡Allí!
257
00:10:32,398 --> 00:10:33,465
Está fuera.
258
00:10:33,466 --> 00:10:35,133
[respiración dificultosa]
259
00:10:35,134 --> 00:10:43,134
[exhala]
260
00:10:45,745 --> 00:10:48,346
Entonces, ¿ahora qué?
261
00:10:48,347 --> 00:10:51,649
Simplemente me coses o...
262
00:10:51,650 --> 00:10:55,720
Se curará más rápido si no lo hago.
Es necesario drenar la herida.
263
00:10:55,721 --> 00:10:56,555
Sí, sí.
264
00:10:56,556 --> 00:10:59,824
Aquí no hay puntos ni quejas.
265
00:10:59,825 --> 00:11:02,660
Aunque necesito limpiarlo.
266
00:11:02,661 --> 00:11:04,429
Es peor.
267
00:11:04,430 --> 00:11:05,497
Oh.
268
00:11:05,498 --> 00:11:08,600
Haz lo que tengas que hacer.
269
00:11:08,601 --> 00:11:10,935
¿Esto significa que tienes
dejo esta tonteria
270
00:11:10,936 --> 00:11:14,606
¿Acerca de que te matemos?
271
00:11:14,607 --> 00:11:16,474
Ahora lavamos la herida.
272
00:11:16,475 --> 00:11:19,077
Si muestra signos de infección,
sabes qué hacer.
273
00:11:19,078 --> 00:11:27,078
♪♪
274
00:11:30,923 --> 00:11:33,958
¿Por qué no han atacado todavía?
275
00:11:33,959 --> 00:11:35,927
Mantenemos el terreno elevado.
276
00:11:35,928 --> 00:11:38,363
Y creo que los superan en número.
277
00:11:38,364 --> 00:11:41,866
Probablemente estén esperando
refuerzos o al anochecer.
278
00:11:41,867 --> 00:11:46,004
Quizás todo lo anterior.
279
00:11:46,005 --> 00:11:48,807
¿Alguna vez le has disparado a alguien?
280
00:11:48,808 --> 00:11:51,109
No un objetivo, sino una persona.
281
00:11:51,110 --> 00:11:53,711
Y no herirlos,
¿pero matarlos?
282
00:11:53,712 --> 00:11:55,513
No.
283
00:11:55,514 --> 00:11:57,348
Pero puedo.
284
00:11:57,349 --> 00:11:59,217
¿Seguro?
285
00:11:59,218 --> 00:12:01,786
Ahora piensa en lo que
estás diciendo, Kylie.
286
00:12:01,787 --> 00:12:04,589
Todos los Skin Rider que existen
es del Acuerdo,
287
00:12:04,590 --> 00:12:08,193
tal vez una vez un amigo.
288
00:12:08,194 --> 00:12:11,463
Necesito saber que puedes
matar sin dudarlo.
289
00:12:11,464 --> 00:12:13,131
Hemos sido entrenados para hacer esto.
290
00:12:13,132 --> 00:12:16,835
Este es mi trabajo.
291
00:12:16,836 --> 00:12:18,336
Venga conmigo.
292
00:12:18,337 --> 00:12:20,305
[flecha en el arco]
293
00:12:20,306 --> 00:12:27,579
♪♪
294
00:12:27,580 --> 00:12:29,914
¿Cómo está él?
295
00:12:29,915 --> 00:12:32,050
Le vendrían bien algunos analgésicos.
296
00:12:32,051 --> 00:12:34,819
Ezra: ¿Podría viajar?
297
00:12:34,820 --> 00:12:35,987
No precisamente.
298
00:12:35,988 --> 00:12:37,455
Ezra: No podemos esperar más.
299
00:12:37,456 --> 00:12:40,024
Hay un pasaje que conduce a
el lado norte del acantilado.
300
00:12:40,025 --> 00:12:41,192
Esa es nuestra salida.
301
00:12:41,193 --> 00:12:42,128
¿A dónde vamos?
302
00:12:42,128 --> 00:12:43,062
Ezra: El Acuerdo.
303
00:12:43,063 --> 00:12:44,562
Pero no por la forma en que llegamos.
304
00:12:44,563 --> 00:12:47,265
Podría haber un pequeño ejército
de Skin Riders en esa ruta.
305
00:12:47,266 --> 00:12:49,200
O podría llevarnos
al oeste a lo largo del río.
306
00:12:49,201 --> 00:12:50,502
Dudo que vinieran por ahí.
307
00:12:50,503 --> 00:12:52,170
Agregaría millas a su viaje.
308
00:12:52,171 --> 00:12:54,172
Pensé que estábamos ocupando este lugar.
309
00:12:54,173 --> 00:12:56,374
Dándole a Rowyn y su gente
tiempo suficiente para escapar.
310
00:12:56,375 --> 00:12:57,408
Somos.
311
00:12:57,409 --> 00:13:01,212
Pero Nicholas necesita a las Sparks.
312
00:13:01,213 --> 00:13:03,615
Y los necesito a ambos tan lejos
lo más lejos posible de aquí.
313
00:13:03,616 --> 00:13:06,050
Si estás sugiriendo que vayamos
y te quedas, olvídalo.
314
00:13:06,051 --> 00:13:06,886
Lynn--
315
00:13:06,887 --> 00:13:07,952
No volveremos a tener esta discusión.
316
00:13:07,953 --> 00:13:09,754
No voy a perder a Kylie otra vez.
317
00:13:09,755 --> 00:13:13,024
O tú.
318
00:13:13,025 --> 00:13:15,393
Piensa estratégicamente en esto, Lynn.
319
00:13:15,394 --> 00:13:16,794
¿Quieres decir como un soldado?
320
00:13:16,795 --> 00:13:17,962
Porque eso no es lo que soy.
321
00:13:17,963 --> 00:13:19,697
Soy madre y esposa ante todo.
322
00:13:19,698 --> 00:13:23,401
Si llegan más Skin Riders aquí,
no vas a ser ninguna de las dos cosas.
323
00:13:23,402 --> 00:13:26,905
No, tienes que venir con nosotros.
324
00:13:26,906 --> 00:13:30,341
Puedo sostenerlos aquí,
para que puedas escapar.
325
00:13:30,342 --> 00:13:31,676
Si atacan,
326
00:13:31,677 --> 00:13:34,312
Puedo escapar más rápido si estoy solo.
327
00:13:34,313 --> 00:13:37,015
Esta es la mejor oportunidad
de supervivencia para todos nosotros.
328
00:13:37,016 --> 00:13:38,883
Esto es lo que pasó la última vez.
329
00:13:38,884 --> 00:13:42,387
no viniste
con nosotros y luego--
330
00:13:42,388 --> 00:13:45,623
Necesito que protejas
Tu mamá, ayuda a Nicholas.
331
00:13:45,624 --> 00:13:47,692
solo estoy preguntando esto
porque sé que puedes.
332
00:13:47,693 --> 00:13:49,627
Rowyn se fue hace horas.
Ya hemos dado suficiente.
333
00:13:49,628 --> 00:13:51,930
¡Deberíamos irnos todos!
334
00:13:51,931 --> 00:13:54,232
Rowyn viaja con
todos esos niños.
335
00:13:54,233 --> 00:13:56,668
Necesita todo el tiempo que podamos darle.
336
00:13:56,669 --> 00:14:01,606
kylie: no puedes
mantenerlos solos.
337
00:14:01,607 --> 00:14:02,874
[flechas golpeándose entre sí]
338
00:14:02,875 --> 00:14:04,409
Es hora de moverse.
339
00:14:04,410 --> 00:14:08,780
[gruñidos]
340
00:14:08,781 --> 00:14:12,317
Dices que amas a mi hija.
341
00:14:12,318 --> 00:14:16,154
Pruébalo.
342
00:14:16,155 --> 00:14:21,793
Muéstranos la salida, Kylie.
343
00:14:21,794 --> 00:14:24,362
Si te pasa algo,
ella nunca te perdonará.
344
00:14:24,363 --> 00:14:26,464
¿Y tú?
345
00:14:26,465 --> 00:14:28,299
Nunca me lo perdonaré.
346
00:14:28,300 --> 00:14:34,772
♪♪
347
00:14:34,773 --> 00:14:36,341
Ésta es una idea terrible.
348
00:14:36,342 --> 00:14:38,009
Probablemente.
349
00:14:38,010 --> 00:14:41,479
Cierra los ojos y no te muevas.
350
00:14:41,480 --> 00:14:42,647
[exhala]
351
00:14:42,648 --> 00:14:48,519
[escaneo]
352
00:14:48,520 --> 00:14:55,326
[música de órgano de iglesia]
353
00:14:55,327 --> 00:15:03,327
[pasos]
354
00:15:06,905 --> 00:15:10,108
Canté en el coro de niños.
355
00:15:10,109 --> 00:15:14,512
Tuve un solo ahí mismo
cuando tenía siete años.
356
00:15:14,513 --> 00:15:17,815
Cuando mi corazón está oscuro y cansado,
357
00:15:17,816 --> 00:15:21,319
cuando mi pena hunde mi alma,
358
00:15:21,320 --> 00:15:25,523
Señor, haz brillar tu rayo de misericordia,
359
00:15:25,524 --> 00:15:30,495
Toma mi carga, hazme completo.
360
00:15:30,496 --> 00:15:32,697
Es curioso lo que recuerdas.
361
00:15:32,698 --> 00:15:40,698
[la música de órgano continúa]
362
00:15:43,976 --> 00:15:47,345
¿Eres un estado cerebral enviado por
¿El dron para hacerme compañía?
363
00:15:47,346 --> 00:15:48,613
No.
364
00:15:48,614 --> 00:15:51,316
Estamos vinculados.
Mente a mente.
365
00:15:51,317 --> 00:15:52,884
El verdadero Abram.
366
00:15:52,885 --> 00:15:54,052
Bueno entonces.
367
00:15:54,053 --> 00:15:56,854
Bienvenidos a mi iglesia.
368
00:15:56,855 --> 00:16:00,558
Me imagino que voy a croar
Bien podría estar aquí.
369
00:16:00,559 --> 00:16:04,762
Quizás mejore un poco mis probabilidades.
370
00:16:04,763 --> 00:16:08,099
No volverás a despertar, Silas.
371
00:16:08,100 --> 00:16:10,134
El dron dice que tienes horas,
372
00:16:10,135 --> 00:16:13,271
como máximo.
373
00:16:13,272 --> 00:16:16,107
[susurros]
Horas.
374
00:16:16,108 --> 00:16:20,178
Hay un diagnóstico desalentador.
375
00:16:20,179 --> 00:16:21,379
En ese caso,
376
00:16:21,380 --> 00:16:27,185
batido de chocolate, barbacoa
costillas, macarrones con queso.
377
00:16:27,186 --> 00:16:29,887
Ni siquiera puedo imaginar una última comida.
378
00:16:29,888 --> 00:16:31,689
Cerebro, me fallas.
379
00:16:31,690 --> 00:16:33,491
Por cierto, lo habría compartido totalmente.
380
00:16:33,492 --> 00:16:36,928
Excepto los macarrones con queso.
381
00:16:36,929 --> 00:16:39,063
Silas, vine aquí
para preguntarte sobre--
382
00:16:39,064 --> 00:16:40,531
El Ancestro.
383
00:16:40,532 --> 00:16:43,968
Está al oeste, a unas 20 millas.
384
00:16:43,969 --> 00:16:46,637
Puedo dibujarte un mapa.
385
00:16:46,638 --> 00:16:48,773
Gracias.
386
00:16:48,774 --> 00:16:52,143
No me agradezcas.
387
00:16:52,144 --> 00:16:57,582
No merezco el agradecimiento de nadie.
388
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
¿Por qué debemos destruirlo?
389
00:16:59,084 --> 00:17:03,087
porque nunca lo hará
permitir que los humanos prosperen.
390
00:17:03,088 --> 00:17:05,423
Nos quiere para sí.
391
00:17:05,424 --> 00:17:07,291
lo haces sonar
como un organismo
392
00:17:07,292 --> 00:17:09,193
Un sistema nervioso.
393
00:17:09,194 --> 00:17:13,798
Con los parásitos individuales
como sus apéndices.
394
00:17:13,799 --> 00:17:15,833
Por eso pueden
comunicar mente a mente?
395
00:17:15,834 --> 00:17:18,102
¿Están... vinculados?
396
00:17:18,103 --> 00:17:19,370
¿A través del Ancestro?
397
00:17:19,371 --> 00:17:22,740
Sí, pero no pienses en
Ancestro como torre de transmisión.
398
00:17:22,741 --> 00:17:29,414
Más como fuente de energía,
fuerza, conocimiento.
399
00:17:29,415 --> 00:17:33,618
Si lo destruimos,
¿Morirán los Skin Riders?
400
00:17:33,619 --> 00:17:37,588
Te preocupa matar
¿Un puñado de Skin Riders?
401
00:17:37,589 --> 00:17:40,925
Entonces no tienes idea
qué es el Ancestro.
402
00:17:40,926 --> 00:17:45,096
Millones de personas fallecidas
se almacenan allí.
403
00:17:45,097 --> 00:17:52,570
Destruye al Ancestro,
y también los destruyes.
404
00:17:52,571 --> 00:17:56,874
Eso suena a genocidio.
405
00:17:56,875 --> 00:18:00,178
He visto su corazón, Abram.
406
00:18:00,179 --> 00:18:02,980
Confía en mí,
407
00:18:02,981 --> 00:18:10,888
no hay raza humana
mientras exista el Ancestro.
408
00:18:10,889 --> 00:18:17,929
[respiración profunda]
409
00:18:17,930 --> 00:18:20,631
Ezra: [susurra] Espera.
410
00:18:20,632 --> 00:18:22,333
Esta salida.
411
00:18:22,334 --> 00:18:23,901
¿Tomás lo sabía?
412
00:18:23,902 --> 00:18:25,937
Por supuesto.
¿Por qué?
413
00:18:25,938 --> 00:18:27,438
Porque si se convirtiera
un jinete de piel--
414
00:18:27,439 --> 00:18:28,639
Ellos también lo sabrían.
415
00:18:28,640 --> 00:18:35,046
[música intensa]
416
00:18:35,047 --> 00:18:43,047
[gruñidos]
417
00:18:43,355 --> 00:18:46,924
[flecha haciendo zoom en el aire]
418
00:18:46,925 --> 00:18:53,498
[jadeando]
419
00:18:53,499 --> 00:18:56,000
Eso fue imprudente.
¿Y si te hubiera disparado?
420
00:18:56,001 --> 00:18:57,602
Tuvimos que sacarlo.
421
00:18:57,603 --> 00:18:59,337
El no iba a desperdiciar
un rayo sobre un tipo muerto.
422
00:18:59,338 --> 00:19:00,571
No lo sabes.
423
00:19:00,572 --> 00:19:02,807
Ni siquiera sabías que estaba fuera.
aquí o que tenía un arma.
424
00:19:02,808 --> 00:19:07,778
Nos arriesgamos.
Tuvimos suerte.
425
00:19:07,779 --> 00:19:11,115
También hiciste a nuestra hija.
quitarle la vida a alguien.
426
00:19:11,116 --> 00:19:12,717
Para proteger la de ella.
427
00:19:12,718 --> 00:19:20,718
♪♪
428
00:19:24,329 --> 00:19:25,630
¿Estás bien?
429
00:19:25,631 --> 00:19:28,332
Su nombre era Ian.
430
00:19:28,333 --> 00:19:32,036
Él era uno de los profesores.
431
00:19:32,037 --> 00:19:33,437
[susurrado]
Él era agradable.
432
00:19:33,438 --> 00:19:35,740
Ezra: Era un prisionero, Kylie.
433
00:19:35,741 --> 00:19:38,543
Él estaría agradecido.
434
00:19:38,544 --> 00:19:45,349
Deberíamos ponernos en marcha.
435
00:19:45,350 --> 00:19:47,818
Manténgase fuera de la vista, evite los senderos,
436
00:19:47,819 --> 00:19:50,655
y no dejes de moverte
hasta llegar allí.
437
00:19:50,656 --> 00:19:57,695
♪♪
438
00:19:57,696 --> 00:20:00,631
Sé por qué estás haciendo esto.
439
00:20:00,632 --> 00:20:02,400
Sólo desearía que no lo fueras.
440
00:20:02,401 --> 00:20:10,401
♪♪
441
00:20:12,444 --> 00:20:17,748
♪♪
442
00:20:17,749 --> 00:20:21,586
[se aclara la garganta]
443
00:20:21,587 --> 00:20:25,556
Este barrio está prohibido, jovencita.
444
00:20:25,557 --> 00:20:28,392
¿Están todos ahí?
445
00:20:28,393 --> 00:20:31,896
Tomaron el virus hace aproximadamente una hora.
446
00:20:31,897 --> 00:20:35,333
Ahora esperamos y oramos.
447
00:20:35,334 --> 00:20:38,002
¿Por qué no hicieron pruebas del virus?
en pequeños grupos de personas?
448
00:20:38,003 --> 00:20:41,238
Porque confían en el Obelisco.
449
00:20:41,239 --> 00:20:43,207
Porque tienen miedo.
450
00:20:43,208 --> 00:20:45,543
¿No lo eres?
451
00:20:45,544 --> 00:20:48,446
Estoy aterrorizado.
452
00:20:48,447 --> 00:20:49,447
Tu tío Silas está ahí fuera.
453
00:20:49,448 --> 00:20:52,149
y no sé cómo ayudarlo.
454
00:20:52,150 --> 00:20:54,652
Y me preocupa que sea lo que sea
le pasó a él podría pasar
455
00:20:54,653 --> 00:20:56,287
a las personas que más amo.
456
00:20:56,288 --> 00:21:00,191
No dejarás que eso suceda.
457
00:21:00,192 --> 00:21:01,325
Venga conmigo.
458
00:21:01,326 --> 00:21:07,932
Quiero mostrarte algo.
459
00:21:07,933 --> 00:21:09,333
Aparca tú mismo,
460
00:21:09,334 --> 00:21:15,039
y estar preparado para
deja volar tu mente.
461
00:21:15,040 --> 00:21:21,312
Me estoy cansando de
Estás tomando prestado el mío.
462
00:21:21,313 --> 00:21:23,547
¿Hablas en serio?
463
00:21:23,548 --> 00:21:25,249
[suspiros]
464
00:21:25,250 --> 00:21:27,051
¡Oh, esto es mejor que el tuyo!
465
00:21:27,052 --> 00:21:28,986
Lo sé.
466
00:21:28,987 --> 00:21:30,454
Ahora estoy teniendo dudas.
467
00:21:30,455 --> 00:21:31,722
No.
468
00:21:31,723 --> 00:21:33,991
[risas]
469
00:21:33,992 --> 00:21:35,259
Ahora, si no recuerdo mal,
470
00:21:35,260 --> 00:21:37,461
dijiste algo el otro día.
471
00:21:37,462 --> 00:21:38,696
Ah, ¿qué fue?
472
00:21:38,697 --> 00:21:40,931
Oh si, algo sobre
¿Cómo pudiste superarme?
473
00:21:40,932 --> 00:21:42,066
Cualquier día, a cualquier hora.
474
00:21:42,067 --> 00:21:44,568
Está bien.
475
00:21:44,569 --> 00:21:45,903
¿Qué, ahora?
476
00:21:45,904 --> 00:21:46,772
¿Tan tarde?
477
00:21:46,772 --> 00:21:47,706
El patio está vacío.
478
00:21:47,707 --> 00:21:49,473
Tu mamá está con los enfermos.
479
00:21:49,474 --> 00:21:51,108
A menos que te tiemblen las rodillas.
480
00:21:51,109 --> 00:21:52,410
Muy bien, viejo.
481
00:21:52,411 --> 00:21:53,678
Pero trae un balde.
482
00:21:53,679 --> 00:21:54,745
¿Para qué? ¿Un objetivo?
483
00:21:54,746 --> 00:21:55,813
No.
484
00:21:55,814 --> 00:21:57,882
Para atrapar tus lágrimas de vergüenza
cuando pierdes.
485
00:21:57,883 --> 00:21:59,216
Oh, está bien,
486
00:21:59,217 --> 00:22:01,285
[risas]
Habla basura, vámonos.
487
00:22:01,286 --> 00:22:09,286
Tu humilde pastel está esperando.
488
00:22:19,638 --> 00:22:20,938
¿Estás bien?
489
00:22:20,939 --> 00:22:22,640
Estoy bien.
490
00:22:22,641 --> 00:22:25,342
Sé que tu padre puede ser
testarudo a veces--
491
00:22:25,343 --> 00:22:28,713
extremadamente, increíblemente testarudo,
492
00:22:28,714 --> 00:22:31,649
pero todo lo que hace
es mantenernos a salvo.
493
00:22:31,650 --> 00:22:33,918
¿Y eso le da razón?
494
00:22:33,919 --> 00:22:37,188
Crees que es noble para él.
¿Ir y hacerse matar?
495
00:22:37,189 --> 00:22:40,324
¿Abandonarnos?
496
00:22:40,325 --> 00:22:48,325
porque seguro que no
Me sentí así la última vez.
497
00:22:53,972 --> 00:22:55,239
[escaneos]
498
00:22:55,240 --> 00:22:58,409
¿Entonces tienes que nadar para alcanzarlo?
499
00:22:58,410 --> 00:23:01,178
No es de extrañar que el Ancestro permaneciera oculto.
500
00:23:01,179 --> 00:23:02,747
Abram: Entonces, ¿qué
hacemos con esto?
501
00:23:02,748 --> 00:23:04,448
El arma es de tres piezas,
502
00:23:04,449 --> 00:23:08,152
con dos métodos de destrucción
si alguno de ellos falla.
503
00:23:08,153 --> 00:23:10,654
La pieza superior se desliza sobre
la estructura cristalina y
504
00:23:10,655 --> 00:23:13,758
inicia una reacción química
en todo el organismo.
505
00:23:13,759 --> 00:23:16,427
Sin embargo, este método no es aconsejable.
506
00:23:16,428 --> 00:23:17,561
¿Por qué no?
507
00:23:17,562 --> 00:23:20,865
La reacción libera
un gas tóxico letal para los humanos.
508
00:23:20,866 --> 00:23:24,235
Morirías.
509
00:23:24,236 --> 00:23:25,336
Feena: Sí.
510
00:23:25,337 --> 00:23:27,605
Entonces, ese método ya no existe.
511
00:23:27,606 --> 00:23:28,606
¿Cuál es la otra manera?
512
00:23:28,607 --> 00:23:30,941
La pieza inferior también se desliza
hacia el Ancestro.
513
00:23:30,942 --> 00:23:33,010
Rompe los enlaces iónicos desde dentro.
514
00:23:33,011 --> 00:23:36,147
Inofensivo para ti
pero difícil de ejecutar.
515
00:23:36,148 --> 00:23:37,115
¿Por qué?
516
00:23:37,116 --> 00:23:39,116
Porque también requiere
la pieza del medio,
517
00:23:39,117 --> 00:23:42,486
que inserta un cerebro humano
estado en el Ancestro.
518
00:23:42,487 --> 00:23:44,421
¿Quieres decir como qué?
Lo acabo de hacer con Silas,
519
00:23:44,422 --> 00:23:45,689
en la iglesia?
520
00:23:45,690 --> 00:23:47,158
Amarillo: Correcto.
521
00:23:47,159 --> 00:23:49,460
Entonces, este estado cerebral...
522
00:23:49,461 --> 00:23:51,595
¿Qué hace cuando está ahí?
523
00:23:51,596 --> 00:23:55,633
encuentra el arma
dentro del Ancestro.
524
00:23:55,634 --> 00:23:58,302
Esto es como una ciencia.
documental sobre el ácido.
525
00:23:58,303 --> 00:24:01,672
¿Estás entendiendo algo de esto?
526
00:24:01,673 --> 00:24:04,441
No precisamente.
527
00:24:04,442 --> 00:24:05,609
Todavía no entiendo por qué
528
00:24:05,610 --> 00:24:08,212
un estado del cerebro humano debe entrar.
529
00:24:08,213 --> 00:24:09,880
La segunda arma debe ser disparada.
530
00:24:09,881 --> 00:24:12,183
desde el interior del Ancestro.
531
00:24:12,184 --> 00:24:15,219
Pero un estado cerebral no es corpóreo.
532
00:24:15,220 --> 00:24:16,821
¿Cómo puede activar un arma?
533
00:24:16,822 --> 00:24:18,722
Disparar el arma es fácil.
534
00:24:18,723 --> 00:24:20,825
Encontrarlo es el desafío.
535
00:24:20,826 --> 00:24:22,059
¿Cómo es eso?
536
00:24:22,060 --> 00:24:24,428
El Ancestro incluye a todos
ubicación de cada recuerdo
537
00:24:24,429 --> 00:24:27,031
de cada Skin Rider alguna vez almacenado allí.
538
00:24:27,032 --> 00:24:28,666
Es tan vasto como el mundo.
539
00:24:28,667 --> 00:24:31,035
Encontrar una ubicación específica
dentro de ese universo
540
00:24:31,036 --> 00:24:33,137
Sin guía es imposible.
541
00:24:33,138 --> 00:24:35,706
¿Una guía?
542
00:24:35,707 --> 00:24:38,542
Silas.
543
00:24:38,543 --> 00:24:40,711
Por eso no podemos
destruirlo sin él.
544
00:24:40,712 --> 00:24:43,414
Él tiene que guiarnos
a través del Ancestro.
545
00:24:43,415 --> 00:24:45,449
Pero Silas está a punto de morir.
546
00:24:45,450 --> 00:24:47,251
Sí, debe hacerlo.
547
00:24:47,252 --> 00:24:49,286
Necesitamos su cristal.
548
00:24:49,287 --> 00:24:56,126
[música intensa]
549
00:24:56,127 --> 00:24:57,928
[respiración pesada]
550
00:24:57,929 --> 00:25:05,929
♪♪
551
00:25:08,240 --> 00:25:11,442
¡Esto puede terminar pacíficamente, Ezra!
552
00:25:11,443 --> 00:25:14,645
Ezra: tengo diez arqueros.
ansioso por un objetivo, Jax.
553
00:25:14,646 --> 00:25:19,283
Me quedaría quieto si fuera tú.
554
00:25:19,284 --> 00:25:20,718
[hace una reverencia]
555
00:25:20,719 --> 00:25:21,686
[la flecha vuela por el aire]
556
00:25:21,687 --> 00:25:26,590
[gritos]
557
00:25:26,591 --> 00:25:27,192
[desgarro húmedo]
558
00:25:27,193 --> 00:25:28,425
[gritos]
559
00:25:28,426 --> 00:25:35,933
Silencia tu dolor.
560
00:25:35,934 --> 00:25:38,602
Esa fue una flecha, Ezra, no diez.
561
00:25:38,603 --> 00:25:40,404
Estamos tomando turnos aquí.
562
00:25:40,405 --> 00:25:42,139
Me dejarán disparar el siguiente.
563
00:25:42,140 --> 00:25:44,041
Eres un terrible mentiroso.
564
00:25:44,042 --> 00:25:46,310
Creo que eres el único ahí arriba.
565
00:25:46,311 --> 00:25:47,945
Saca la cabeza.
566
00:25:47,946 --> 00:25:49,146
Vamos a ver.
567
00:25:49,147 --> 00:25:51,916
Al anochecer estaremos
Aquí en números, Ezra.
568
00:25:51,917 --> 00:25:54,451
Mejor para ti si nosotros
llegar a un acuerdo ahora.
569
00:25:54,452 --> 00:25:56,186
Esta gente vive en paz.
570
00:25:56,187 --> 00:25:58,322
Mejor si los dejas en paz.
571
00:25:58,323 --> 00:26:01,091
Matar a mis hermanos
¿Llamas a eso paz?
572
00:26:01,092 --> 00:26:03,727
Yo lo llamo autodefensa.
573
00:26:03,728 --> 00:26:05,462
[risas]
574
00:26:05,463 --> 00:26:08,632
Moriste fácilmente la última vez, Ezra.
575
00:26:08,633 --> 00:26:14,271
Esto no será diferente.
576
00:26:14,272 --> 00:26:21,679
[música suave]
577
00:26:21,680 --> 00:26:24,048
debería haber mantenido
mi promesa a Duncan.
578
00:26:24,049 --> 00:26:26,984
Amarillo: Le preguntó a
Algo difícil, Feena.
579
00:26:26,985 --> 00:26:28,619
Me pidió que lo liberara.
580
00:26:28,620 --> 00:26:31,322
Él sufre bajo el
parásito constantemente.
581
00:26:31,323 --> 00:26:32,323
Podría haber terminado con eso.
582
00:26:32,324 --> 00:26:34,625
Sólo quitándose la vida.
583
00:26:34,626 --> 00:26:36,460
Que es lo que quería.
584
00:26:36,461 --> 00:26:37,628
Él lo suplicó.
585
00:26:37,629 --> 00:26:40,464
Lo dejaste ir creyendo que él
nos llevaría al Ancestro.
586
00:26:40,465 --> 00:26:44,435
Que ni siquiera necesitamos ahora
porque sabemos dónde está.
587
00:26:44,436 --> 00:26:46,070
Está ahí afuera sufriendo por nada.
588
00:26:46,071 --> 00:26:47,438
No es demasiado tarde.
589
00:26:47,439 --> 00:26:50,674
El dispositivo de seguimiento que implanté
en Duncan me da su ubicación.
590
00:26:50,675 --> 00:26:51,942
No lo compartí contigo antes
591
00:26:51,943 --> 00:26:54,912
porque me preocupaba que fuera así
traerle angustia emocional.
592
00:26:54,913 --> 00:26:57,881
Ahora veo que necesitas saberlo.
593
00:26:57,882 --> 00:26:59,550
¿Dónde está?
594
00:26:59,551 --> 00:27:01,819
Está justo afuera.
595
00:27:01,820 --> 00:27:04,221
Si quieres mantener
tu promesa, Feena,
596
00:27:04,222 --> 00:27:07,358
ahora es tu oportunidad.
597
00:27:07,359 --> 00:27:11,261
♪♪
598
00:27:11,262 --> 00:27:14,698
[el casillero se abre]
599
00:27:14,699 --> 00:27:15,667
[el casillero se cierra]
600
00:27:15,667 --> 00:27:16,234
¿Un arco?
601
00:27:16,235 --> 00:27:17,801
¿No es tu personal?
602
00:27:17,802 --> 00:27:19,570
Duncan es más fuerte y más rápido que yo.
603
00:27:19,571 --> 00:27:21,138
De cerca, pierdo.
604
00:27:21,139 --> 00:27:22,840
Abram puede ayudarnos.
605
00:27:22,841 --> 00:27:24,541
No voy a arriesgar la vida de Abram...
606
00:27:24,542 --> 00:27:27,144
y ya tiene suficiente muerte
en su conciencia.
607
00:27:27,145 --> 00:27:29,446
No es aconsejable ir solo.
608
00:27:29,447 --> 00:27:30,981
Quédate adentro.
609
00:27:30,982 --> 00:27:35,486
Cierra la puerta.
610
00:27:35,487 --> 00:27:37,888
[La puerta de metal se abre]
611
00:27:37,889 --> 00:27:45,229
[música de suspenso]
612
00:27:45,230 --> 00:27:47,965
[La puerta de metal se cierra]
613
00:27:47,966 --> 00:27:49,666
♪♪
614
00:27:49,667 --> 00:27:57,667
♪♪
615
00:27:59,711 --> 00:28:07,711
♪♪
616
00:28:12,424 --> 00:28:14,758
[apertura de puerta metálica]
617
00:28:14,759 --> 00:28:22,759
♪♪
618
00:28:28,473 --> 00:28:29,407
Gracias hermano.
619
00:28:29,408 --> 00:28:37,408
♪♪
620
00:28:42,754 --> 00:28:45,389
¡Para!
621
00:28:45,390 --> 00:28:48,392
Baja el arco, Feena.
Ya hemos hablado de esto.
622
00:28:48,393 --> 00:28:49,760
No puedes matarme.
623
00:28:49,761 --> 00:28:51,462
No eres Duncan.
624
00:28:51,463 --> 00:28:53,197
¡Lo robaste!
625
00:28:53,198 --> 00:28:55,132
Le dispararé primero.
626
00:28:55,133 --> 00:28:56,533
No, no lo harás.
627
00:28:56,534 --> 00:28:57,801
Si lo haces,
628
00:28:57,802 --> 00:29:01,138
no tendrás tiempo para dormir
Otra flecha antes de que me vaya.
629
00:29:01,139 --> 00:29:03,674
Y serás un asesino por nada.
630
00:29:03,675 --> 00:29:05,309
♪♪
631
00:29:05,310 --> 00:29:13,310
♪♪
632
00:29:15,353 --> 00:29:23,260
♪♪
633
00:29:23,261 --> 00:29:27,764
lynn: déjame verlo.
634
00:29:27,765 --> 00:29:29,066
Podría ser una infección bacteriana.
635
00:29:29,067 --> 00:29:29,701
No lo es.
636
00:29:29,702 --> 00:29:31,635
Entonces tenemos que darnos prisa.
637
00:29:31,636 --> 00:29:32,903
No puedes.
No si me quedo contigo.
638
00:29:32,904 --> 00:29:33,904
No te dejaremos.
639
00:29:33,905 --> 00:29:35,772
Llegaré a mi propio ritmo.
640
00:29:35,773 --> 00:29:36,374
¡No!
641
00:29:36,374 --> 00:29:37,208
Llegarás allí con nosotros.
642
00:29:37,209 --> 00:29:38,842
Ya conoces las reglas, Ky.
¡Estoy tomado!
643
00:29:38,843 --> 00:29:42,579
Estas no son las cuevas, Nico.
Nosotros establecemos nuestras propias reglas.
644
00:29:42,580 --> 00:29:44,648
Seguiré debilitándome.
Seguiremos cada vez más lento.
645
00:29:44,649 --> 00:29:46,383
Una vez que entremos en el valle,
Habrá más cobertura de árboles.
646
00:29:46,384 --> 00:29:48,485
Podemos ir más lento.
647
00:29:48,486 --> 00:29:52,489
¿Puedes hablar con algo de sentido común?
en ella, por favor?
648
00:29:52,490 --> 00:29:53,824
Nos separamos para tu protección.
649
00:29:53,825 --> 00:29:54,492
¡No!
650
00:29:54,493 --> 00:29:56,260
Seguimos juntos por el tuyo.
651
00:29:56,261 --> 00:29:57,594
Díselo.
652
00:29:57,595 --> 00:30:01,832
♪♪
653
00:30:01,833 --> 00:30:03,433
Dame tu espada.
654
00:30:03,434 --> 00:30:04,701
¿Por qué?
655
00:30:04,702 --> 00:30:07,838
Ve y camina al frente.
656
00:30:07,839 --> 00:30:09,973
Si me giro, los mataré a ambos.
657
00:30:09,974 --> 00:30:11,808
Entonces llegaremos allí antes de que eso suceda.
658
00:30:11,809 --> 00:30:15,846
[pasos]
659
00:30:15,847 --> 00:30:23,847
[música de órgano]
660
00:30:25,256 --> 00:30:27,824
Dos visitas en un día.
661
00:30:27,825 --> 00:30:30,160
Me siento halagada.
662
00:30:30,161 --> 00:30:33,797
¿O viniste a orar?
663
00:30:33,798 --> 00:30:34,898
Si es lo último,
664
00:30:34,899 --> 00:30:39,036
Habla bien de mí, ¿quieres?
665
00:30:39,037 --> 00:30:43,707
[pasos]
666
00:30:43,708 --> 00:30:45,909
Abram: No podemos destruir
el Ancestro sin ti.
667
00:30:45,910 --> 00:30:48,111
Silas: Te dije dónde está.
668
00:30:48,112 --> 00:30:49,913
Abram: Eso no es suficiente.
669
00:30:49,914 --> 00:30:53,317
Tienes que ayudarnos a sacarlo.
670
00:30:53,318 --> 00:30:54,252
En caso de que no lo hayas notado,
671
00:30:54,253 --> 00:30:56,620
estoy un poco incapacitado
en este momento.
672
00:30:56,621 --> 00:30:58,155
Coma y todo eso.
673
00:30:58,156 --> 00:30:59,523
Necesitamos a alguien familiar
con el organismo
674
00:30:59,524 --> 00:31:02,226
para guiarnos hacia el interior.
675
00:31:02,227 --> 00:31:07,364
¿Y cómo hago eso exactamente?
en este estado casi sin vida?
676
00:31:07,365 --> 00:31:12,736
En realidad, primero tienes que morir.
677
00:31:12,737 --> 00:31:14,204
Sé que no eres médico, Abram,
678
00:31:14,205 --> 00:31:16,173
pero eres lo suficientemente inteligente
679
00:31:16,174 --> 00:31:19,142
saber que los muertos
no son de mucha ayuda.
680
00:31:19,143 --> 00:31:20,711
Tomamos tu cristal después de tu muerte,
681
00:31:20,712 --> 00:31:24,181
depositarlo en el Ancestro,
Luego nos encontrarás adentro.
682
00:31:24,182 --> 00:31:28,352
No funcionará.
683
00:31:28,353 --> 00:31:29,953
¿Por qué no?
684
00:31:29,954 --> 00:31:32,089
porque el cristal
es la mente parásita,
685
00:31:32,090 --> 00:31:34,224
no el mío.
686
00:31:34,225 --> 00:31:36,093
No te ayudará.
687
00:31:36,094 --> 00:31:39,162
Hará todo
en su poder para detenerte.
688
00:31:39,163 --> 00:31:40,230
Pero Yellow dijo que--
689
00:31:40,231 --> 00:31:43,267
amarillo no lo sabe
de qué está hablando.
690
00:31:43,268 --> 00:31:44,801
Conozco el parásito.
691
00:31:44,802 --> 00:31:49,339
Lo último que desea es su ayuda.
692
00:31:49,340 --> 00:31:54,278
O el mío.
693
00:31:54,279 --> 00:31:57,581
¿Por qué estás barriendo?
694
00:31:57,582 --> 00:31:59,483
Porque el suelo está sucio.
695
00:31:59,484 --> 00:32:02,152
Pero esto es una creación de tu mente.
696
00:32:02,153 --> 00:32:03,887
¿Estás diciendo que tengo la mente sucia?
697
00:32:03,888 --> 00:32:05,589
Estoy diciendo que tienes el corazón apesadumbrado.
698
00:32:05,590 --> 00:32:08,959
y barriendo el piso
no es la solución.
699
00:32:08,960 --> 00:32:11,028
[risas]
700
00:32:11,029 --> 00:32:13,597
lo olvidé...
701
00:32:13,598 --> 00:32:16,333
eras terapeuta
en tu primera vida.
702
00:32:16,334 --> 00:32:19,169
¿Cuál es la solución?
703
00:32:19,170 --> 00:32:22,005
me acuesto,
contarte sobre mi mamá--
704
00:32:22,006 --> 00:32:23,707
tengo bastantes preguntas
sobre tu madre,
705
00:32:23,708 --> 00:32:25,275
pero ahora no es el momento.
706
00:32:25,276 --> 00:32:29,246
Estás aquí porque estás
consumido por la culpa, Silas.
707
00:32:29,247 --> 00:32:32,149
Porque todo lo que hiciste
mientras un Skin Rider te pesa.
708
00:32:32,150 --> 00:32:34,518
No quiero tu análisis.
709
00:32:34,519 --> 00:32:39,089
Te di lo que pediste.
710
00:32:39,090 --> 00:32:43,527
Más allá de eso, no puedo ayudarte.
711
00:32:43,528 --> 00:32:45,195
Estás orando.
712
00:32:45,196 --> 00:32:46,430
Entonces, o eres un hombre de fe,
713
00:32:46,431 --> 00:32:49,266
o estás intentando serlo.
714
00:32:49,267 --> 00:32:53,403
El arrepentimiento es un acto de fe.
715
00:32:53,404 --> 00:32:55,172
Un hacer,
716
00:32:55,173 --> 00:32:57,407
no sólo una petición de perdón.
717
00:32:57,408 --> 00:33:05,408
♪♪
718
00:33:11,222 --> 00:33:14,257
¡No me toques!
719
00:33:14,258 --> 00:33:15,659
Sólo...
720
00:33:15,660 --> 00:33:17,794
Mantén la distancia, ¿vale?
721
00:33:17,795 --> 00:33:25,795
[música siniestra]
722
00:33:27,638 --> 00:33:29,139
lynn: él piensa
él te está protegiendo.
723
00:33:29,140 --> 00:33:32,709
Está siendo un idiota.
724
00:33:32,710 --> 00:33:34,845
¿Alguna vez ha sido cruel contigo?
725
00:33:34,846 --> 00:33:36,313
¿Nicolás?
726
00:33:36,314 --> 00:33:38,515
No, es agradable.
727
00:33:38,516 --> 00:33:40,150
¿Lindo?
728
00:33:40,151 --> 00:33:42,686
Un gran elogio para alguien
tienes la intención de casarte--
729
00:33:42,687 --> 00:33:43,754
Aquí viene.
730
00:33:43,755 --> 00:33:44,755
¿Qué?
731
00:33:44,756 --> 00:33:46,590
El discurso.
732
00:33:46,591 --> 00:33:48,158
Sobre que soy demasiado joven para casarme.
733
00:33:48,159 --> 00:33:50,660
Soy demasiado joven para comprometerme.
734
00:33:50,661 --> 00:33:52,562
¿Cuántos años tiene?
735
00:33:52,563 --> 00:33:54,364
Suena extraño preguntar
mi propia hija que,
736
00:33:54,365 --> 00:33:56,533
pero no lo sé.
737
00:33:56,534 --> 00:33:58,435
Tengo 17.
738
00:33:58,436 --> 00:33:59,836
Casi...
739
00:33:59,837 --> 00:34:01,004
En ese caso si
740
00:34:01,005 --> 00:34:03,173
eres demasiado joven para casarte
y hacer ese compromiso.
741
00:34:03,174 --> 00:34:05,609
Nico sabía que ibas a decir eso.
742
00:34:05,610 --> 00:34:11,481
¿Pensaste que no lo haría?
743
00:34:11,482 --> 00:34:15,051
¿Cuál sería el yo anterior?
habría dicho si ella estuviera aquí?
744
00:34:15,052 --> 00:34:18,021
Ella te conocía mejor que yo.
745
00:34:18,022 --> 00:34:21,024
Ella también conocía a Nicholas.
746
00:34:21,025 --> 00:34:23,393
¿Habría dicho ella?
algo diferente?
747
00:34:23,394 --> 00:34:26,263
Mi mamá era mi mejor amiga.
748
00:34:26,264 --> 00:34:29,533
Probablemente habría dicho mucho.
749
00:34:29,534 --> 00:34:31,535
Probablemente lo habría escuchado.
750
00:34:31,536 --> 00:34:39,536
♪♪
751
00:34:41,612 --> 00:34:44,381
[ruido sordo]
752
00:34:44,382 --> 00:34:47,651
[el hombre grita]
753
00:34:47,652 --> 00:34:48,486
[golpeando]
754
00:34:48,487 --> 00:34:49,519
Ezra: ¿Estás loco?
755
00:34:49,520 --> 00:34:51,922
[continúan los golpes]
756
00:34:51,923 --> 00:34:53,290
¡Esta no es la respuesta, Jax!
757
00:34:53,291 --> 00:34:54,391
Sí, ¿entonces qué es?
758
00:34:54,392 --> 00:34:56,293
Si rompes el Obelisco,
perdemos el campo de fuerza
759
00:34:56,294 --> 00:34:57,594
Nos mintieron.
760
00:34:57,595 --> 00:34:59,329
¿Cuántas tumbas más somos?
¿Tendrás que excavar ahí?
761
00:34:59,330 --> 00:35:02,165
¿Cuántos niños más hay?
¿Tú y yo tendremos que enterrar?
762
00:35:02,166 --> 00:35:02,900
¿Todos?
763
00:35:02,901 --> 00:35:04,100
Lynn lo está intentando.
764
00:35:04,101 --> 00:35:05,635
Ella está fallando.
765
00:35:05,636 --> 00:35:07,103
Todos van a morir.
766
00:35:07,104 --> 00:35:08,138
Blue tiene una idea...
767
00:35:08,139 --> 00:35:10,707
Ah, claro, azul, sí.
el dron, podemos confiar en él.
768
00:35:10,708 --> 00:35:12,209
El dron es muy misericordioso.
769
00:35:12,210 --> 00:35:13,210
¡Deberíamos escucharlo!
770
00:35:13,211 --> 00:35:14,578
¡NO LE IMPORTA!
771
00:35:14,579 --> 00:35:16,913
¡EZRA, NUNCA LO HICIERON!
772
00:35:16,914 --> 00:35:18,448
NO SOBRE ALTHEA.
773
00:35:18,449 --> 00:35:19,950
NO SOBRE TI.
774
00:35:19,951 --> 00:35:21,818
Y NO SOBRE LA GENTE
MURIENDO ALLÍ AHORA.
775
00:35:21,819 --> 00:35:23,954
¡No eres alguien que se rinda, Jax!
776
00:35:23,955 --> 00:35:26,156
¿A mí?
777
00:35:26,157 --> 00:35:29,759
Se dieron por vencidos con nosotros.
778
00:35:29,760 --> 00:35:31,628
[cae el mazo]
779
00:35:31,629 --> 00:35:39,629
♪♪
780
00:35:41,305 --> 00:35:43,707
¿Tiene razón?
781
00:35:43,708 --> 00:35:47,210
¿Todos van a morir?
782
00:35:47,211 --> 00:35:49,179
No sé.
783
00:35:49,180 --> 00:35:52,749
¿Se enfermará mamá?
784
00:35:52,750 --> 00:35:54,284
Ey.
785
00:35:54,285 --> 00:35:55,886
Tu mamá tiene cuidado.
786
00:35:55,887 --> 00:35:57,287
Confío en ella más que en nadie,
787
00:35:57,288 --> 00:36:01,658
ella siempre hará lo mejor para nosotros.
788
00:36:01,659 --> 00:36:05,028
No hay nadie que le importe
sobre más que tú y yo,
789
00:36:05,029 --> 00:36:06,796
especialmente tú.
790
00:36:06,797 --> 00:36:14,471
♪♪
791
00:36:14,472 --> 00:36:22,472
[música intensa]
792
00:36:25,483 --> 00:36:28,084
Se dirigen hacia las cuevas.
793
00:36:28,085 --> 00:36:31,054
Tenemos que detenerlos.
794
00:36:31,055 --> 00:36:33,256
tu padre lo haría
quiere que sigamos adelante.
795
00:36:33,257 --> 00:36:35,358
Puede cuidar de sí mismo.
796
00:36:35,359 --> 00:36:37,093
♪♪
797
00:36:37,094 --> 00:36:45,094
♪♪
798
00:36:51,576 --> 00:36:53,843
[flecha silbando]
799
00:36:53,844 --> 00:36:55,011
[flecha golpeando]
800
00:36:55,012 --> 00:36:58,481
[flecha silbando]
801
00:36:58,482 --> 00:37:00,317
Es el único arquero allí arriba.
802
00:37:00,318 --> 00:37:02,586
Encuentra una entrada lateral,
Yo me ocuparé de la retaguardia.
803
00:37:02,587 --> 00:37:03,920
♪♪
804
00:37:03,921 --> 00:37:11,921
♪♪
805
00:37:17,134 --> 00:37:22,205
[la música se desintensifica]
806
00:37:22,206 --> 00:37:25,609
te llevaré
al Ancestro, hermano,
807
00:37:25,610 --> 00:37:28,578
y ver que no has muerto en vano.
808
00:37:28,579 --> 00:37:34,417
♪♪
809
00:37:34,418 --> 00:37:37,053
Estas pistas hacia el
al norte están los colonos,
810
00:37:37,054 --> 00:37:38,955
grupo grande.
811
00:37:38,956 --> 00:37:41,324
Estos aquí son más frescos
812
00:37:41,325 --> 00:37:45,261
hecho por aquellos que mataron a nuestro hermano.
813
00:37:45,262 --> 00:37:48,164
Yo me encargaré de ellos.
814
00:37:48,165 --> 00:37:49,866
Tú cuidas de quien esté dentro,
815
00:37:49,867 --> 00:37:52,836
luego sigue a los colonos,
toma los que puedas.
816
00:37:52,837 --> 00:37:55,739
Mata al resto.
817
00:37:55,740 --> 00:38:03,113
♪♪
818
00:38:03,114 --> 00:38:04,481
[carga de armas]
819
00:38:04,482 --> 00:38:08,952
♪♪
820
00:38:08,953 --> 00:38:16,953
[música dramática]
821
00:38:18,996 --> 00:38:24,501
[música dramática]
822
00:38:24,502 --> 00:38:26,670
¡Levántate!
823
00:38:26,671 --> 00:38:29,806
No puedo.
824
00:38:29,807 --> 00:38:30,807
Estamos a millas del Acuerdo,
825
00:38:30,808 --> 00:38:34,177
¡Tenemos que hacer algo!
826
00:38:34,178 --> 00:38:35,679
Lo haremos.
827
00:38:35,680 --> 00:38:38,682
[desenvaina la espada]
828
00:38:38,683 --> 00:38:41,051
Esdras: toma el
Chispas al lago.
829
00:38:41,052 --> 00:38:42,452
¿Por qué?
830
00:38:42,453 --> 00:38:45,088
Los Sparks podrían ser capaces de
utilizar los orgánicos en el agua
831
00:38:45,089 --> 00:38:47,290
para desarrollar una cura para el virus.
832
00:38:47,291 --> 00:38:48,792
¿Virus que crearon?
833
00:38:48,793 --> 00:38:50,360
Jax.
834
00:38:50,361 --> 00:38:51,461
¿Por qué no hacen una cura inmediatamente?
835
00:38:51,462 --> 00:38:53,163
antes de que murieran decenas de personas?
836
00:38:53,164 --> 00:38:55,799
Acaban de identificar
una posible solución,
837
00:38:55,800 --> 00:38:59,002
e incluso esto ofrece sólo una
escasas posibilidades de éxito.
838
00:38:59,003 --> 00:39:00,804
Hay Skin Riders cerca de ese lago.
839
00:39:00,805 --> 00:39:02,839
La misión no está exenta de riesgos.
840
00:39:02,840 --> 00:39:04,808
Si hay una oportunidad de
salva a los demás Lynn,
841
00:39:04,809 --> 00:39:05,776
tenemos que perseguirlo.
842
00:39:05,777 --> 00:39:07,310
Azul: Hay más.
843
00:39:07,311 --> 00:39:09,446
Mis sentidos han detectado
rastros del virus
844
00:39:09,447 --> 00:39:11,481
fuera de la sala de cuarentena.
845
00:39:11,482 --> 00:39:19,122
Es posible que esta instalación ya no
estar a salvo para ustedes cuatro.
846
00:39:19,123 --> 00:39:21,725
Me iré de inmediato y
lleva las Sparks al lago,
847
00:39:21,726 --> 00:39:23,026
y te veré en la cita.
848
00:39:23,027 --> 00:39:24,394
No deberías ir solo.
849
00:39:24,395 --> 00:39:29,232
Oh, tienes tu familia.
850
00:39:29,233 --> 00:39:37,233
Nos vemos en unas horas.
851
00:39:37,341 --> 00:39:45,341
Oye, todo va a estar bien.
852
00:39:45,616 --> 00:39:47,250
No estás pensando.
853
00:39:47,251 --> 00:39:49,452
Seguir adelante con el Acuerdo y
vuelve con las chispas,
854
00:39:49,453 --> 00:39:53,156
Es más rápido que arrastrarme allí.
855
00:39:53,157 --> 00:39:55,291
Kylie no te dejará,
856
00:39:55,292 --> 00:39:57,227
y no la dejaré.
857
00:39:57,228 --> 00:40:00,663
¿Sabes que tenía razón?
858
00:40:00,664 --> 00:40:02,966
No eres la misma Lynn.
859
00:40:02,967 --> 00:40:08,972
Ella ya me habría matado.
860
00:40:08,973 --> 00:40:13,777
Átalos en un nudo
si tienes la fuerza.
861
00:40:13,778 --> 00:40:15,044
[gruñido]
862
00:40:15,045 --> 00:40:18,281
[jadeando]
863
00:40:18,282 --> 00:40:20,116
lo que daría
para una camioneta-
864
00:40:20,117 --> 00:40:21,018
Con calentador.
865
00:40:21,019 --> 00:40:24,154
Uf, y una buena estación de radio.
866
00:40:24,155 --> 00:40:25,588
¿Jugando qué?
867
00:40:25,589 --> 00:40:28,992
¿Tal vez grunge de los 90?
868
00:40:28,993 --> 00:40:30,093
¿Es eso una banda?
869
00:40:30,094 --> 00:40:33,696
[risas]
Es un género.
870
00:40:33,697 --> 00:40:35,064
Antes de tu tiempo,
871
00:40:35,065 --> 00:40:36,833
el mío también en realidad,
872
00:40:36,834 --> 00:40:38,735
pero sigue siendo divertido.
873
00:40:38,736 --> 00:40:40,436
No recuerdo la música,
874
00:40:40,437 --> 00:40:42,705
excepto lo que solías cantarme.
875
00:40:42,706 --> 00:40:46,609
Nunca tuve mucha voz para cantar.
876
00:40:46,610 --> 00:40:49,913
Me gustó.
877
00:40:49,914 --> 00:40:55,852
♪♪
878
00:40:55,853 --> 00:40:58,521
[la flecha silba]
879
00:40:58,522 --> 00:40:59,923
[gruñidos]
880
00:40:59,924 --> 00:41:01,424
[flecha golpeando el suelo]
881
00:41:01,425 --> 00:41:03,059
[música intensa]
882
00:41:03,060 --> 00:41:11,060
♪♪
883
00:41:12,736 --> 00:41:13,470
[gruñidos]
884
00:41:13,471 --> 00:41:20,176
♪♪
885
00:41:20,177 --> 00:41:21,945
[la flecha pasa silbando]
886
00:41:21,946 --> 00:41:29,946
♪♪
887
00:41:33,490 --> 00:41:35,258
[zaps]
888
00:41:35,259 --> 00:41:42,365
♪♪
889
00:41:42,366 --> 00:41:43,466
[gritando]
890
00:41:43,467 --> 00:41:44,368
[la flecha pasa silbando]
891
00:41:44,369 --> 00:41:46,069
[gritando]
892
00:41:46,070 --> 00:41:49,973
[la flecha pasa silbando]
893
00:41:49,974 --> 00:41:51,407
[cargas de armas]
894
00:41:51,408 --> 00:41:59,408
♪♪
895
00:42:02,319 --> 00:42:03,187
[gruñido]
896
00:42:03,188 --> 00:42:11,188
♪♪
897
00:42:13,230 --> 00:42:21,230
♪♪
898
00:42:31,015 --> 00:42:32,248
[música intensa]
899
00:42:32,249 --> 00:42:33,383
♪♪
900
00:42:33,384 --> 00:42:41,384
♪♪
901
00:42:43,427 --> 00:42:49,499
♪♪
902
00:42:49,500 --> 00:42:57,500
Deberías haber matado a mi humano
cuando tuviste la oportunidad.
903
00:43:01,145 --> 00:43:07,784
Kylie: ¡Para!
904
00:43:07,785 --> 00:43:10,086
Nico?
905
00:43:10,087 --> 00:43:14,257
Este anfitrión te quiere mucho, humano.
906
00:43:14,258 --> 00:43:16,993
No me gustan las distracciones,
907
00:43:16,994 --> 00:43:20,229
él necesita saber que estoy a cargo ahora.
908
00:43:20,230 --> 00:43:22,231
¡Dejas en paz a mi hija!
909
00:43:22,232 --> 00:43:23,566
[jadeando]
910
00:43:23,567 --> 00:43:31,567
♪♪
911
00:43:33,610 --> 00:43:39,849
♪♪
912
00:43:39,850 --> 00:43:40,818
¿Dónde está Rowyn?
913
00:43:40,818 --> 00:43:41,785
Ella me envió a conocerte,
914
00:43:41,786 --> 00:43:43,353
Te escaneo, asegúrate
estás libre de virus
915
00:43:43,354 --> 00:43:45,188
y luego te llevaré de regreso al campamento.
916
00:43:45,189 --> 00:43:47,490
¿Ha venido Jax?
917
00:43:47,491 --> 00:43:49,025
Nadie ha venido excepto tú.
918
00:43:49,026 --> 00:43:50,259
[suspiro]
919
00:43:50,260 --> 00:43:51,294
Esperamos a Jax.
920
00:43:51,295 --> 00:43:52,829
se supone que debo tomar
regresas inmediatamente.
921
00:43:52,830 --> 00:43:55,231
¡Esperamos a Jax!
922
00:43:55,232 --> 00:44:03,232
♪♪
923
00:44:05,843 --> 00:44:07,410
Eso es todo, lo estoy llamando.
924
00:44:07,411 --> 00:44:09,012
Dale otra media hora.
925
00:44:09,013 --> 00:44:10,413
Han pasado tres
926
00:44:10,414 --> 00:44:13,249
ahora Rowyn va a enviar
un grupo de búsqueda buscándonos,
927
00:44:13,250 --> 00:44:16,486
¿Y quieres poner en peligro a esas personas?
928
00:44:16,487 --> 00:44:21,624
¿Y tu familia?
929
00:44:21,625 --> 00:44:24,594
Ve con Nicolás
Te alcanzaré.
930
00:44:24,595 --> 00:44:25,928
¿Qué? ¡No!
931
00:44:25,929 --> 00:44:28,231
No sabes dónde está el campamento.
932
00:44:28,232 --> 00:44:29,932
Haré la señal de nuevo.
933
00:44:29,933 --> 00:44:31,701
Nicholas volverá por mí y por Jax.
934
00:44:31,702 --> 00:44:33,069
¡No!
935
00:44:33,070 --> 00:44:34,370
Seguimos juntos.
936
00:44:34,371 --> 00:44:36,506
Jax podría necesitar ayuda para Kylie.
937
00:44:36,507 --> 00:44:38,374
la gente en el
Los asentamientos necesitan esa cura.
938
00:44:38,375 --> 00:44:39,375
Hicieron su elección,
939
00:44:39,376 --> 00:44:41,444
les hemos dado suficiente.
940
00:44:41,445 --> 00:44:45,214
Mamá, díselo.
941
00:44:45,215 --> 00:44:49,819
Esdras, por favor.
942
00:44:49,820 --> 00:44:52,522
Todavía hay niños allí, Lynn.
943
00:44:52,523 --> 00:44:57,760
No podemos dejar a Jax atrás.
le debemos eso.
944
00:44:57,761 --> 00:45:00,263
Los amo a ambos.
945
00:45:00,264 --> 00:45:02,432
♪♪
946
00:45:02,433 --> 00:45:10,433
♪♪
947
00:45:12,476 --> 00:45:20,476
♪♪
948
00:45:24,254 --> 00:45:25,555
Escúchame.
949
00:45:25,556 --> 00:45:28,558
Vamos a permanecer juntos ¿vale?
950
00:45:28,559 --> 00:45:30,326
voy a ser fuerte,
951
00:45:30,327 --> 00:45:31,594
y tú también.
952
00:45:31,595 --> 00:45:32,496
Nos ayudaremos unos a otros
953
00:45:32,497 --> 00:45:34,831
Hasta que tu papá regrese, ¿vale?
954
00:45:34,832 --> 00:45:36,065
No debería haber ido.
955
00:45:36,066 --> 00:45:38,234
Está intentando ayudar a alguien.
956
00:45:38,235 --> 00:45:41,838
Ahora necesito que me ayudes.
957
00:45:41,839 --> 00:45:43,539
¿Puedes hacer eso?
958
00:45:43,540 --> 00:45:50,246
[flechas chocando entre sí]
959
00:45:50,247 --> 00:45:52,648
[música intensa]
960
00:45:52,649 --> 00:45:56,185
Ustedes los humanos no conocen su lugar,
961
00:45:56,186 --> 00:45:58,688
pero vuestros cuerpos son fuertes.
962
00:45:58,689 --> 00:46:00,690
¡Veamos qué tan fuerte!
963
00:46:00,691 --> 00:46:02,992
[desenvaina la espada]
964
00:46:02,993 --> 00:46:07,897
[golpe de espada]
965
00:46:07,898 --> 00:46:08,532
Kylie: ¡NO!
966
00:46:08,533 --> 00:46:10,199
[La flecha silba]
967
00:46:10,200 --> 00:46:18,200
[ruido sordo]
968
00:46:18,308 --> 00:46:20,009
[música suave]
969
00:46:20,010 --> 00:46:20,878
♪♪
970
00:46:20,879 --> 00:46:28,879
♪♪
971
00:46:30,921 --> 00:46:38,528
♪♪
972
00:46:38,529 --> 00:46:40,129
[música siniestra]
973
00:46:40,130 --> 00:46:41,098
[enfocando]
974
00:46:41,099 --> 00:46:48,037
♪♪
975
00:46:48,038 --> 00:46:50,373
Duncan: Jax, ¿puedes oírme?
976
00:46:50,374 --> 00:46:52,775
Habla.
977
00:46:52,776 --> 00:46:55,244
Silas nos ha traicionado,
978
00:46:55,245 --> 00:46:58,447
ellos destruirán
el Ancestro.
979
00:46:58,448 --> 00:47:01,417
No si los destruimos primero.
980
00:47:01,418 --> 00:47:09,418
♪♪
981
00:47:09,593 --> 00:47:15,698
[pasos]
982
00:47:15,699 --> 00:47:18,000
abram: me dijeron que
querías verme,
983
00:47:18,001 --> 00:47:19,335
que has...
984
00:47:19,336 --> 00:47:22,838
tuvo un cambio de opinión.
985
00:47:22,839 --> 00:47:25,875
¿No es eso lo que es el arrepentimiento?
986
00:47:25,876 --> 00:47:32,582
¿Un cambio de opinión?
987
00:47:32,583 --> 00:47:33,749
No tienes ningún recuerdo de esto,
988
00:47:33,750 --> 00:47:36,886
pero tu y yo estuvimos bien
amigos en el Acuerdo,
989
00:47:36,887 --> 00:47:39,155
antes de que lo arruinara todo.
990
00:47:39,156 --> 00:47:41,791
Ambos arruinamos todo.
991
00:47:41,792 --> 00:47:44,894
Entonces ambos lo arreglaremos.
992
00:47:44,895 --> 00:47:47,063
Toma mi cristal cuando muera,
993
00:47:47,064 --> 00:47:48,998
Ponlo en el arma.
994
00:47:48,999 --> 00:47:52,668
Tengo que ser yo quien entre.
y no el parásito.
995
00:47:52,669 --> 00:47:57,974
No estoy seguro de entender todo esto.
996
00:47:57,975 --> 00:48:01,611
Sé lo que se supone que debo hacer ahora.
997
00:48:01,612 --> 00:48:04,513
solo te pido que
Haz dos cosas por mí.
998
00:48:04,514 --> 00:48:09,318
Cualquier cosa.
999
00:48:09,319 --> 00:48:13,723
Encuéntralo en tu corazón para
perdona a un viejo amigo,
1000
00:48:13,724 --> 00:48:21,264
y decirle a mi hermano que lo amo.
1001
00:48:21,265 --> 00:48:24,367
Ya te he perdonado, Silas.
1002
00:48:24,368 --> 00:48:32,368
♪♪
1003
00:48:33,310 --> 00:48:36,145
Entonces comencemos.
1004
00:48:36,146 --> 00:48:44,146
Creo que el primer paso es mío.
1005
00:48:49,960 --> 00:48:54,764
Rojo: Se ha ido.
1006
00:48:54,765 --> 00:49:02,471
¿Dijo algo?
1007
00:49:02,472 --> 00:49:05,675
Es lo que no dijo.
1008
00:49:05,676 --> 00:49:08,477
No fuimos elegidos al azar, Feena.
1009
00:49:08,478 --> 00:49:10,179
Tú, yo, Ezra,
1010
00:49:10,180 --> 00:49:16,085
cada uno de nosotros estamos conectados a esto.
1011
00:49:16,086 --> 00:49:22,291
Por eso nos enviaron.
1012
00:49:22,292 --> 00:49:30,292
Esto es lo que vinimos a hacer aquí.
1013
00:49:31,768 --> 00:49:33,235
[tema musical]
1014
00:49:33,236 --> 00:49:34,503
♪♪
1015
00:49:34,504 --> 00:49:35,838
♪♪
1016
00:49:35,839 --> 00:49:36,872
♪♪
1017
00:49:36,873 --> 00:49:37,973
♪♪
1018
00:49:37,974 --> 00:49:39,108
♪♪
1019
00:49:39,109 --> 00:49:40,110
♪♪